Summary This article examines one attempt by feminists to engage with the state through an analysis of SERNAM, the Chilean women's bureau established in 1990 by the centre left civilian government. It argues that it is impossible to understand SERNAM's achievements without placing the analysis in the wider context of the Chilean transition to democracy, characterized by negotiated pacts and the lack of a radical agenda for change. Some Chilean feminists decided that it was essential to influence the unfolding political process through the political parties of the centre left. SERNAM was established as a result of their activities but has found it easier to achieve outcomes fitting in with the agenda of the government, i.e. associated with poverty alleviation, rather than measures which threaten to alter gender relations directly. RESUME Les mouvements des femmes, l'état, et la démocratisation au Chili Cet article examine comment les féministes ont tenté d'engager l'état et d'être engagées par lui, en offrant une analyse du SERNAM, le Bureau chilien des femmes fondé en 1990 par le gouvenement civil de centre?gauche. L'article propose qu'il est impossible de comprendre le niveau de succès du SERNAM sans que l'analyse se fasse dans le contexte plus large de la transition du Chili vers la démocratie, transition caractérisée par des pactes négociés et par le manque d'un programme de changement radical. Certaines féministes chiliennes ont décidé qu'il était essentiel d'influencer le déroulement du processus politique par le biais des partis politiques de centre?gauche. C'est grâce à leurs activités que le SERNAM a été fondé or cette organisation a trouvé qu'il était plus facile d'atteindre des objectifs qui s'alliaient au programme du gouvernement, c?à?d. qui s'alliaient à l'allégement de la pauvreté, que des mesures qui menacent de modifier directement les rapports entre les genres. RESUMEN Los movimientos femeninos, el Estado y la democratización en Chile El artículo examina el intento por parte de grupos feministas de insertarse en el Estado a través de un análisis de SERNAM, El Departamento Chileno de la Mujer, creado en 1990 por el gobierno civil de centro izquierda. Se argumenta que es imposible apreciar los logros del SERNAM sin ubicar el análisis dentro del contexto mas amplio de la transición a la democracia en el país, caracterizada por pactos negociados y por la falta de una agenda radical para el cambio. Alguas feministas chilenas consideraron esencial influenciar al naciente proceso político a través de los partidos de centro izquierda. SERNAM fue establecido como resultado de esas actividades pero hasta ahora ha encontrado más fácil alcanzar objetivos acordes a la agenda del gobierno, por ejemplo el alivio de la pobreza, que intentar otras medidas que amenacen alterar las relaciones de género de una forma más directa.
展开▼
机译：总结本文通过对SERNAM的分析，考察了女权主义者与国家互动的一种尝试。SERNAM是智利左翼中央政府于1990年成立的智利妇女局。它认为，如果不将分析纳入智利向民主过渡的更广泛环境中，就无法理解SERNAM的成就，而智利向民主过渡的特点是谈判达成的协议和缺乏根本的变革议程。一些智利女权主义者认为，必须通过左翼中间政党影响正在发展的政治进程。 SERNAM是由于其活动而成立的，但发现更容易实现与政府议程相符的结果，即与扶贫相关的结果，而不是威胁直接改变性别关系的措施。继续研究女性运动，女性化和智利民主化的文章，评论法国女性和女性化的评论，SERNAM的官方分析，法国女性化研究zh_cn 1990年在法国高地的瓜尔古瓦人民政府。文章提出了在没有任何必要的情况下就无法实现的一切，以及从大范围过渡到辣椒，从民主到过渡，从小到大的过渡以及从自然到人类的过渡计划变更根本。中央政治局的政治势必会影响政党的政治势力。 Céestgrâceàleursactivitéque le SERNAM aétéfondé或cette组织一个ququéquéilétait以及便捷的d'atteindre des objectifs qui's aliaient au program du gouvernement，c？àd。 qui s'alliaientàl'allégementde lapauvreté，que des mesures qui menacent de修饰符指导与整个类型的关系。智利妇女民主运动委员会，智利核技术运动研究所，塞纳姆沙漠运动的女权运动，智利民政组织智利分部，1990年埃斯奎尔达中心。硒argumenta阙ES IMPOSIBLE apreciar洛杉矶logros德尔SERNAM罪ubicar EL更新的时候通知迪登特鲁德尔contexto MAS amplio德拉transición一拉民主报恩国家报，caracterizada POR pactos negociadosŸPOR拉法尔他去UNA议程激进第下午坎比奥。 Alguas feministas chilenas thinkaron感性影响古代科学过程政治研究组织。 SERNAM fue establecido como resultado de esas actividades pero hasta ahora ha en entratradomásfácilalcanzar objetivos acordes a la la del del gobierno，por ejemplo el alivio de la pobreza，que intentar otras medidas que aenacen de de la la la la de la dobrelas。
展开▼
